1
00:00:25,520 --> 00:00:26,839
मिशन
2
00:00:41,240 --> 00:00:43,439
मिशन असंभव
3
00:01:15,280 --> 00:01:18,719
सुप्रभात, श्री फेल्प्स।
पांच साल के निर्वासन के बाद
4
00:01:19,000 --> 00:01:22,839
जनरल राडोस गोलान,
लक्सानिया का अपदस्थ तानाशाह
5
00:01:22,960 --> 00:01:26,439
आक्रमण शुरू करने के लिए तैयार है
जो उन्हें सत्ता में वापस लाएगा।
6
00:01:26,880 --> 00:01:30,839
इस तरह के आक्रमण का परिणाम तख्तापलट होगा
वर्तमान लोकतांत्रिक शासन व्यवस्था का
7
00:01:31,200 --> 00:01:33,319
और इससे क्षेत्र में युद्ध छिड़ जाएगा।
8
00:01:33,840 --> 00:01:36,359
गोलन भुगतान करने का इरादा रखता है
आपकी भाड़े की सेना
9
00:01:36,480 --> 00:01:38,639
धन के साथ
600 मिलियन डॉलरकी
10
00:01:38,760 --> 00:01:41,159
जिसने अपने कार्यकाल के दौरान चोरी की।
11
00:01:41,880 --> 00:01:43,879
आपका मिशन, जिम,
यदि आप इसे स्वीकार करने का निर्णय लेते हैं
12
00:01:43,880 --> 00:01:45,639
गोलन को रोक रहा है।
13
00:01:46,000 --> 00:01:48,719
हमेशा की तरह, यदि आप
या एम.आई. का कोई सदस्य। बल
14
00:01:48,840 --> 00:01:50,079
पकड़ा गया या मार दिया गया,
15
00:01:50,320 --> 00:01:53,599
सचिव जानकारी होने से इनकार करेंगे
आपके कार्यों का.
16
00:01:53,600 --> 00:01:56,239
यह रिकॉर्डिंग स्वयं नष्ट हो जाएगी
पांच सेकंड में.
17
00:01:56,800 --> 00:01:57,799
शुभकामनाएं, जिम।
18
00:03:00,320 --> 00:03:01,599
असंभव मिशनों की शक्ति
19
00:03:08,120 --> 00:03:09,719
उत्पादन
20
00:03:11,440 --> 00:03:12,999
तर्क
21
00:03:14,440 --> 00:03:16,119
उपलब्धि
22
00:03:18,200 --> 00:03:21,279
सड़कें साफ़ होनी चाहिए
सैन्य यातायात के लिए.
23
00:03:21,800 --> 00:03:25,399
ये आधिकारिक घोषणाएँ
हर आधे घंटेप्रसारित किये जाते हैं
24
00:03:26,120 --> 00:03:27,359
इस चैनल पर।
25
00:03:27,800 --> 00:03:29,559
यह एक कमजोर और दूर का संकेत लगता है,
बार्नी...
26
00:03:30,240 --> 00:03:31,239
बढ़िया.
27
00:03:34,960 --> 00:03:36,559
यह दूसरी पीढ़ी की रिकॉर्डिंग है,
जिम.
28
00:03:36,680 --> 00:03:39,159
अंतिम संस्करण
उतना ही बुरा होगा.
29
00:03:40,840 --> 00:03:41,759
प्रतिस्थापन के माध्यम से,
30
00:03:42,120 --> 00:03:44,439
हमें परिवर्तित करने में कोई समस्या नहीं होगी
गोलन का टेलीविजन
31
00:03:44,560 --> 00:03:46,079
एक स्वागत समारोह में
बंद सर्किट.
32
00:03:46,200 --> 00:03:48,439
और पकड़ने का खतरा भी नहीं रहेगा
कोई वास्तविक चैनल?
33
00:03:48,920 --> 00:03:52,199
कोई नहीं। ये हूबहू प्रतिलिपियाँ हैं
गोलन के रेडियो से।
34
00:03:53,400 --> 00:03:56,319
कमरा सुसज्जित है
एक रिकॉर्डर के साथ.
35
00:03:57,120 --> 00:03:58,439
यह ठीक है, बार्नी।
36
00:04:00,880 --> 00:04:01,919
डॉक्टर ज़िग्लर?
37
00:04:03,400 --> 00:04:05,039
मैंने सब कुछ तैयार किया ताकि,
कल,
38
00:04:05,160 --> 00:04:08,719
जनरल गोलन के पास वही होगा जो सामने आएगा
गंभीर निमोनिया का मामला हो.
39
00:04:08,960 --> 00:04:10,439
इसे छोड़ देना चाहिए
ईवा गोलान
40
00:04:10,560 --> 00:04:12,559
और मेजर डेनेश,
जनरल के सलाहकार, खुश.
41
00:04:13,160 --> 00:04:14,559
वे दोनों जनरल की संपत्ति चाहते हैं
42
00:04:14,880 --> 00:04:16,719
संतुष्ट करना
आपकी व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाएँ.
43
00:04:16,880 --> 00:04:18,759
फिलहाल,
ईवा को फायदा है,
44
00:04:18,880 --> 00:04:21,039
लेकिन आपकी हरकतें
अत्यधिक अप्रत्याशित होगा.
45
00:04:21,240 --> 00:04:23,999
मैं उसे व्यस्त रखूंगा.
और डेनेश के बारे में क्या?
46
00:04:24,160 --> 00:04:25,679
तुम उस पर नज़र रखोगे, विली।
47
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
जैसे ही आप इसे पार कर लेंगे
फर्जी बैंक नंबर,
48
00:04:28,120 --> 00:04:30,119
वह महल छोड़ देगी
और वह उसका साथ देगा.
49
00:04:30,960 --> 00:04:33,519
हमें कैसे पता चलेगा
क्या हमारे पास सही नंबर है, जिम?
50
00:04:33,640 --> 00:04:35,639
जनरल को अपनी याददाश्त पर भरोसा नहीं है,
ट्रेसी,
51
00:04:36,040 --> 00:04:38,279
तो आपने नंबर दर्ज किया
कंप्यूटर पर खाता.
52
00:04:38,400 --> 00:04:39,759
केवल वही जानता है कि इसे कैसे चलाना है।
53
00:04:40,120 --> 00:04:41,439
हमारे पास कितना समय है, जिम?
54
00:04:42,000 --> 00:04:44,559
यह अपेक्षित है कि के लिए वकील
जनरल ज्यूरिख में बैंक पहुंचे,
55
00:04:44,680 --> 00:04:48,399
साढ़े तीन बजे. इसका मतलब है कि हमारे पास होगा
तीन से सही संख्या भेजने के लिए,
56
00:04:48,520 --> 00:04:50,519
उन्हें समय देने के लिए
उसकी तिजोरी खाली करने के लिए.
57
00:04:50,880 --> 00:04:52,679
हम गोलन डाल सकेंगे
तीन बजे तक बात कर रहे हैं?
58
00:04:52,960 --> 00:04:56,839
हां, अगर हम उसे मना सकें
कि तू मुझे मार डालेगा और बचा लेगा।
59
00:05:22,840 --> 00:05:25,079
क्या आप कर्नल सब्बाटियर को सूचित कर सकते हैं?
60
00:05:25,200 --> 00:05:28,119
ऐसा न कर पाने के बावजूद भी
व्यक्तिगत रूप से बैंक जाएं,
61
00:05:28,560 --> 00:05:32,199
भुगतान प्राप्त होगा
आज 20 मिलियन डॉलर का.
62
00:05:34,280 --> 00:05:38,719
मैंने अपना नंबर पहले ही बता दिया है
वह ज्यूरिख में एक वकील को बताता है।
63
00:05:39,480 --> 00:05:43,999
साढ़े तीन बजे पैसा ट्रांसफर हो जाएगा.
64
00:05:44,560 --> 00:05:48,479
कर्नल सब्बाटियर आपका स्वागत करेंगे,
जैसा कि सहमति हुई.
65
00:06:02,800 --> 00:06:06,599
मैंने सुरक्षा के लिए यह दस्तावेज़ बनाया है
हमारे सामान्य लक्ष्य.
66
00:06:17,480 --> 00:06:18,359
लेकिन...
67
00:06:19,880 --> 00:06:22,879
इससे आपको पूर्ण नियंत्रण मिलता है
मेरी संपत्ति के बारे में
68
00:06:23,640 --> 00:06:27,279
और मैंने पहले ही कार्रवाई कर दी है
मेरी मृत्यु के बाद के लिए.
69
00:06:27,440 --> 00:06:28,639
हाँ मुझे पता है।
70
00:06:29,320 --> 00:06:33,039
मैडम गोलन से अवश्य मिलना चाहिए
एक अज्ञात वकील के साथ
71
00:06:33,160 --> 00:06:37,399
और माल प्राप्त करें.
मुझे पूरी तरह से बाहर कर दिया गया.
72
00:06:38,320 --> 00:06:43,279
हालाँकि, मैडम गोलान
कभी विशेष रुचि नहीं दिखाई
73
00:06:43,600 --> 00:06:45,399
अपनी नीति या अपने उद्देश्यों में,
सामान्य.
74
00:06:45,640 --> 00:06:49,039
मुझे डर है,
वर्तमान समझौते को देखते हुए,
75
00:06:49,160 --> 00:06:53,079
आपकी पत्नी आपके धन का उपयोग नहीं करेगी
लक्सानिया को फिर से शुरू करने के लिए।
76
00:06:53,440 --> 00:06:57,879
आप गलती कर रहे हैं।
मैंने ईवा से बात की और उसने वादा किया
77
00:06:58,000 --> 00:07:02,359
और मुझे इसका आश्वासन दिया
अपनी योजनाएँ जारी रखूँगा
78
00:07:02,840 --> 00:07:06,039
और आप वही बने रहेंगे
कमान में दूसरा.
79
00:07:06,520 --> 00:07:10,959
महिलाओं को जाना जाता है
अपना मन बदलने के लिए, जनरल।
80
00:07:11,240 --> 00:07:13,239
आप ईवा पर क्या आरोप लगा रहे हैं?
81
00:07:15,400 --> 00:07:16,399
आपका स्वागत है।
82
00:07:18,400 --> 00:07:20,119
लेकिन,
यदि आप इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करते हैं,
83
00:07:20,760 --> 00:07:23,879
आप अपनी रक्षा करेंगे
उनकी संपूर्णता में हित।
84
00:07:24,000 --> 00:07:26,079
मैं वही गारंटी देता हूं जो ईवा ने दी थी।
85
00:07:26,360 --> 00:07:31,159
आपकी सारी इच्छाएं धरी की धरी रह जाएंगी
समान, जैसा कि उन्होंने इसकी मांग की थी।
86
00:07:31,440 --> 00:07:36,279
जब मैं मर जाऊँगा तो शायद ही ऐसा कर पाऊँगा
कुछ भी मांगो.
87
00:08:22,200 --> 00:08:24,519
- डॉ. ज़िग्लर.
- मैडम गोलन.
88
00:08:25,080 --> 00:08:27,599
- आज जनरल कैसे हैं?
- बहुत बुरा, डॉक्टर।
89
00:08:28,360 --> 00:08:31,319
- क्या उसने गोलियाँ लीं?
- वे दर्द से राहत नहीं देते.
90
00:08:31,480 --> 00:08:34,399
- और खांसी निश्चित रूप से बदतर है।
- मैं आश्चर्यचकित हूं...
91
00:08:35,720 --> 00:08:39,039
- डॉक्टर ज़िग्लर.
- शुभ प्रभात। कृपया यहीं रुकें.
92
00:08:50,280 --> 00:08:51,759
उसने आपको अभी तक नहीं बताया है, क्या उसने?
93
00:08:53,280 --> 00:08:54,319
क्या?
94
00:08:54,760 --> 00:08:58,239
मेरे पति का जीवनकाल
यह ख़त्म हो रहा है, बिल्कुल आपकी तरह, एलेक्स।
95
00:08:59,560 --> 00:09:00,879
बिलकुल लक्सानिया की तरह.
96
00:09:01,480 --> 00:09:03,719
क्या निर्वासन में रहना कठिन हो गया है?
97
00:09:04,000 --> 00:09:07,879
जो व्यक्ति जीवन जीता है उसके लिए यह कठिन नहीं है
बिना उद्देश्य के.
98
00:09:12,040 --> 00:09:13,799
उसके मरने के बाद आप क्या करेंगे?
99
00:09:14,560 --> 00:09:18,039
आपको एक और जनरल गोलन मिलेगा,
एक और लक्सानिया?
100
00:09:18,600 --> 00:09:20,479
वह अभी तक मरा नहीं है.
101
00:09:34,480 --> 00:09:35,399
देखभाल करना।
102
00:10:07,480 --> 00:10:10,599
- यह कितना गंभीर है?
- कहना मुश्किल है।
103
00:10:11,160 --> 00:10:13,479
मुझे ईमानदारी चाहिए डॉक्टर.
104
00:10:14,560 --> 00:10:16,079
आपके पास एक परिकल्पना है.
105
00:10:17,120 --> 00:10:21,199
- अब, मुझे जाना होगा।
- बाहर जाना है? नहीं! तुम्हें नहीं जाना चाहिए!
106
00:10:22,080 --> 00:10:25,719
मुझे राजधानी जाना है.
सरकारी मामले. यह बहुत आवश्यक है।
107
00:10:26,160 --> 00:10:27,959
मैं यथाशीघ्र वापस आऊंगा
संभव.
108
00:10:28,080 --> 00:10:31,279
डॉ. वेसल अस्पताल में हैं,
आपात्कालीन स्थिति में.
109
00:10:31,920 --> 00:10:32,719
देखभाल करना!
110
00:10:33,560 --> 00:10:34,399
हाँ, डॉक्टर?
111
00:10:35,120 --> 00:10:37,279
सुनिश्चित करें कि कोई आपको परेशान न करे,
कृपया.
112
00:10:37,400 --> 00:10:38,119
हाँ, डॉक्टर.
113
00:12:11,840 --> 00:12:14,799
हम इस कार्यक्रम को बाधित करते हैं
एक विशेष घोषणा प्रसारित करें।
114
00:12:15,400 --> 00:12:18,839
एक आधिकारिक सरकारी प्रवक्ता
बस अफवाहों की पुष्टि की
115
00:12:18,960 --> 00:12:21,399
वह सेनाएँ
यूरोपीय पीपुल्स रिपब्लिककी
116
00:12:21,520 --> 00:12:23,199
केंद्रित
हमारी सीमा के पास.
117
00:12:23,360 --> 00:12:27,279
सरकार से एक आधिकारिक अनुरोध
आरपीई को अपनी सेना वापस लेने के लिए,
118
00:12:27,600 --> 00:12:28,439
अस्वीकृत कर दिया गया।
119
00:12:29,000 --> 00:12:32,359
अब हमारी सरकार है
संयुक्त राष्ट्र से एक तत्काल अपील
120
00:12:32,480 --> 00:12:34,599
आपातकालीन बहस के लिए
संकट के सामने.
121
00:12:34,920 --> 00:12:38,159
कई दिनों से अफवाहें
RPEके साथ दूरी का
122
00:12:38,680 --> 00:12:39,839
अस्वीकार कर दिया गया।
123
00:12:50,200 --> 00:12:52,999
मैडम गोलन को आने के लिए कहो,
तुरंत, जनरल के कमरे में।
124
00:13:10,720 --> 00:13:11,599
क्या चल रहा है?
125
00:13:16,040 --> 00:13:18,479
- डॉ. ज़िग्लर को वापस बुलाएँ।
- वह पहले ही जा चुका है।
126
00:13:18,960 --> 00:13:21,679
मैं अस्पताल में डॉक्टर वेसल को बुलाऊंगा।
127
00:16:01,120 --> 00:16:02,759
क्या उसे होश आ जायेगा, डॉक्टर?
128
00:16:03,640 --> 00:16:05,839
मुझें नहीं पता।
यह बहुत कमजोर है.
129
00:16:25,720 --> 00:16:28,239
तुम्हें उसे होश में वापस लाना होगा।
यह जरूरी है कि आप उससे बात करें।
130
00:16:28,760 --> 00:16:31,399
अगर वह होश में आ जाए,
मैं उसके लिए भेजूंगा.
131
00:16:31,520 --> 00:16:33,239
वापस पाना? प्रिय डॉक्टर...
132
00:16:33,360 --> 00:16:36,159
कृपया! हम क्यों नहीं रुकते
यह बातचीत और हम उसे अस्पताल ले जाएं?
133
00:16:36,280 --> 00:16:39,359
बिल्कुल समय नहीं है। हमें चाहिए
तुरंत ट्रेकियोटॉमी करवाएं।
134
00:16:40,440 --> 00:16:41,759
आपकी सांस लेने को आसान बनाने के लिए.
135
00:19:06,160 --> 00:19:06,479
मुक्त।
136
00:19:07,800 --> 00:19:08,519
मुक्त।
137
00:22:19,560 --> 00:22:21,359
वह सचेत हो जायेगा
कुछ ही मिनटों में.
138
00:22:57,040 --> 00:22:58,039
वह कैसा है?
139
00:22:59,680 --> 00:23:01,839
हम ऑपरेशन शुरू करेंगे,
तुरंत.
140
00:23:02,000 --> 00:23:03,879
उसे होश आया,
संक्षिप्त क्षणों के लिए.
141
00:23:04,080 --> 00:23:06,839
वह बोल नहीं सका, लेकिन
यह संदेश लिखने में कामयाब रहे.
142
00:23:07,760 --> 00:23:11,439
महत्वपूर्ण वकील.
237980 पर कॉल करें। उसे बताएं वल्लाह
143
00:23:11,880 --> 00:23:12,879
धन्यवाद.
144
00:23:17,960 --> 00:23:19,279
मुझे इस नंबर पर कॉल करें.
145
00:23:24,520 --> 00:23:25,239
हाँ मैं हूँ?
146
00:23:25,880 --> 00:23:26,879
वल्लाह?
147
00:23:27,640 --> 00:23:29,759
यहाँ से सीमा इकाई है
संख्या 43,
148
00:23:29,880 --> 00:23:32,639
मुख्यालय पर कॉल करें
विभाजन का. उत्तर दें.
149
00:23:33,480 --> 00:23:34,479
डॉक्टर?
150
00:23:34,800 --> 00:23:36,719
मैंने उससे जांच करने के लिए कहा
कर्नल की हालत.
151
00:23:37,080 --> 00:23:38,719
यह एक आदेश है, डॉक्टर!
152
00:23:39,840 --> 00:23:42,079
सार्जेंट, मैंने उससे कहा
फ़ोन पर बने रहना
153
00:23:42,200 --> 00:23:43,879
और संपर्क करें
हमारी इकाइयों में से एक.
154
00:24:02,840 --> 00:24:07,839
इकाई संख्या 43 इस बारे में बात करती है,
किसी को भी बुलाना.
155
00:24:08,240 --> 00:24:09,239
जवाब।
156
00:24:10,160 --> 00:24:12,959
मेरे पास वीडियो है.
कोई आवाज नहीं है।
157
00:24:16,760 --> 00:24:18,679
देखें कि क्या आप इसे पा सकते हैं
रेडियो पर आवृत्ति.
158
00:24:26,360 --> 00:24:29,319
यह सीमा इकाई है
संख्या 43,
159
00:24:29,440 --> 00:24:32,919
प्रभाग मुख्यालय बुला रहा हूँ।
जवाब।
160
00:24:33,200 --> 00:24:34,399
- कुछ?
- कुछ नहीं सर.
161
00:24:35,440 --> 00:24:37,559
- कुछ भी, सार्जेंट?
- ना कुछ नहीं।
162
00:24:38,160 --> 00:24:39,159
प्रयास जारी रखें।
163
00:24:40,840 --> 00:24:43,599
प्रभाग मुख्यालय.
कृपया प्रतिक्रिया दें।
164
00:24:44,040 --> 00:24:46,919
प्रभाग मुख्यालय.
जवाब।
165
00:24:47,040 --> 00:24:49,559
यहीं पर सीमा इकाई बोलती है
संख्या 43.
166
00:24:49,680 --> 00:24:51,639
आप बहुत कमजोर हैं जनरल.
तुम्हें लेटना होगा.
167
00:24:52,280 --> 00:24:53,839
यहाँ क्या हो रहा है?
168
00:24:53,960 --> 00:24:55,919
मैं तुम्हें समझाऊंगा,
जब आप बेहतर महसूस करें.
169
00:24:56,080 --> 00:24:58,919
'क्योंकि हम यहाँ नीचे हैं,
बंकर में?
170
00:24:59,000 --> 00:25:00,799
तुम्हें आराम करना होगा.
यह अच्छी स्थिति में नहीं है...
171
00:25:01,120 --> 00:25:03,879
मैं जानना चाहता हूं. ये आदमी कौन हैं?
क्या हो रहा है?
172
00:25:04,000 --> 00:25:04,999
मौन!
173
00:25:08,000 --> 00:25:12,199
मंत्रालय की ओर से आधिकारिक बयान
सूचना क्रमांक 106
174
00:25:12,800 --> 00:25:16,079
अधिक मात्रा के कारण
राजधानी में विकिरण का
175
00:25:16,480 --> 00:25:19,359
सभी जलाशय
दूषित हैं.
176
00:25:19,680 --> 00:25:21,879
एक भयंकर युद्ध के बाद
ज़ैनस्टेड लाइन पर,
177
00:25:22,400 --> 00:25:25,639
उत्तरी सेना को मजबूर होना पड़ा
एक रणनीतिक वापसी के लिए।
178
00:25:28,160 --> 00:25:32,839
निम्नलिखित आदेश सुनाया गया है
आंतरिक सुरक्षा मंत्रालय द्वारा।
179
00:25:33,560 --> 00:25:37,439
"मार्शल लॉ लागू है
देश भर में.
180
00:25:37,680 --> 00:25:40,199
किसी को भी त्यागने का प्रयास नहीं करना चाहिए
आपके निवास क्षेत्र का.
181
00:25:40,400 --> 00:25:43,599
सड़कें बंद होनी चाहिए
सैन्य यातायात के लिए।"
182
00:25:44,120 --> 00:25:47,359
ये आधिकारिक सरकारी संचार
हर आधे घंटेप्रसारित किये जाते हैं
183
00:25:47,840 --> 00:25:50,839
इस चैनल पर और मध्यम तरंगों पर।
184
00:25:52,360 --> 00:25:53,799
मुझे अभी एक समाचार पत्र प्राप्त हुआ।
185
00:25:54,360 --> 00:25:56,799
"स्वतंत्र लोकतंत्र
पश्चिमी गोलार्ध का
186
00:25:56,920 --> 00:26:02,439
उनके बीच युद्ध की स्थिति की घोषणा करें
और यूरोपीय पीपुल्स रिपब्लिक
187
00:26:02,560 --> 00:26:07,519
और उसके सहयोगी देश।"
इस कठिन समय में...
188
00:26:10,120 --> 00:26:11,719
इसका क्या मतलब है?
189
00:26:13,000 --> 00:26:15,479
तृतीय विश्व युद्ध
शुरू होने वाला है.
190
00:26:23,960 --> 00:26:26,199
यहीं पर सीमा इकाई बोलती है
संख्या 43,
191
00:26:26,320 --> 00:26:28,759
प्रभाग मुख्यालय बुला रहा हूँ।
जवाब देना।
192
00:26:41,480 --> 00:26:41,959
कुछ नहीं।
193
00:26:48,840 --> 00:26:49,839
देखो वह कैसा है.
194
00:26:58,800 --> 00:27:00,679
वह बुखार से तप रहा है, कैप्टन।
195
00:27:02,320 --> 00:27:03,319
चिकित्सक।
196
00:27:05,480 --> 00:27:08,479
तुम्हें दूसरे कमरे में वापस जाना होगा
और लेट जाओ.
197
00:27:08,680 --> 00:27:11,359
- लेकिन मैं चाहता हूँ...
- कृपया बात करने की कोशिश न करें।
198
00:27:11,680 --> 00:27:13,519
- चिकित्सक?
- हाँ।
199
00:27:13,800 --> 00:27:15,359
मुझे थोड़ा समय दें।
200
00:27:22,000 --> 00:27:25,079
यहीं पर सीमा इकाई बोलती है
संख्या 43,
201
00:27:25,360 --> 00:27:28,439
मुख्यालय बुला रहा हूँ
प्रभाग. कृपया प्रतिक्रिया दें।
202
00:27:29,520 --> 00:27:31,279
कैप्टन, यह आदमी मर रहा है।
203
00:27:31,400 --> 00:27:33,039
आप उसके लिए बहुत कुछ नहीं कर सकते।
204
00:27:33,360 --> 00:27:35,159
- इसे जीवित रखें,
- कैसे?
205
00:27:35,280 --> 00:27:36,959
बस इसे जीवित रखो.
206
00:27:37,280 --> 00:27:40,119
पेनिसिलिन ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो आपकी मदद करेगी
और जो कुछ मेरे पास था उसका मैं पहले ही उपयोग कर चुका हूं।
207
00:27:41,960 --> 00:27:44,239
यहीं पर सीमा इकाई बोलती है
संख्या 43,
208
00:27:44,360 --> 00:27:46,919
मुख्यालय बुला रहा हूँ
प्रभाग. जवाब देना।
209
00:27:48,120 --> 00:27:49,359
हमारे पास बस यही है.
210
00:27:49,680 --> 00:27:51,159
- आप कौन हैं?
- सामान्य!
211
00:27:51,480 --> 00:27:55,279
बात करने से तो आपकी हालत ही ख़राब हो जाएगी.
वापस जाओ और लेट जाओ.
212
00:27:55,400 --> 00:27:57,279
मैं तुम्हारे पास आऊंगा
इसलिए मैं जल्दी करता हूं.
213
00:27:57,760 --> 00:27:59,839
- रेडियो पर प्रयास करते रहें।
- आप कौन हैं?
214
00:28:00,160 --> 00:28:02,159
सामान्य,
तुम्हें आराम करना होगा.
215
00:28:02,760 --> 00:28:06,759
मैं जानना चाहता हूं कि ये लोग क्या करते हैं
यहाँ कर रहे हैं.
216
00:28:07,560 --> 00:28:09,879
हम जगह किराये पर ले रहे हैं
गर्मियों के दौरान, सामान्य तौर पर।
217
00:28:10,160 --> 00:28:11,399
मैंने तुमसे फ़ोन पर बने रहने के लिए कहा था!
218
00:28:12,320 --> 00:28:14,639
ऐसा होता तो बेहतर होता
दूसरे डिवीजन को.
219
00:28:15,120 --> 00:28:17,559
जनरल, मैं तुम्हें समझाऊंगा,
जैसे ही मैं चला जाऊंगा.
220
00:28:17,680 --> 00:28:20,879
मैं जानना चाहता हूं कि यह आदमी क्या है
करने के लिए यहाँ है!
221
00:28:21,480 --> 00:28:22,359
सार्जेंट, उसे ले जाओ।
222
00:28:24,360 --> 00:28:26,719
कप्तान, वह बहुत बीमार है.
223
00:28:27,000 --> 00:28:28,639
इसलिए, आपको लेटना होगा।
यह लो, सार्जेंट.
224
00:28:29,360 --> 00:28:30,599
मुझे जाने दो!
225
00:28:30,720 --> 00:28:34,039
- फिर मैं उसके साथ जाऊंगा,
- नहीं, तुम कैदी के साथ रहोगे।
226
00:28:34,680 --> 00:28:36,239
इसमें मात्र एक क्षण लगेगा।
227
00:28:36,360 --> 00:28:38,359
इसके अलावा, इस आदमी की जरूरत है
चिकित्सा देखभाल का.
228
00:28:38,960 --> 00:28:41,439
इस आदमी को कोई फर्क नहीं पड़ता
सैन्य. यह मेरे लिए उपयोगी नहीं है.
229
00:28:42,240 --> 00:28:43,879
यह उसके पास ही रहेगा.
230
00:28:45,280 --> 00:28:46,279
नहीं.
231
00:28:46,760 --> 00:28:48,959
मैं इस आदमी के साथ और कुछ नहीं करूँगा,
232
00:28:49,080 --> 00:28:51,719
जब तक आपकी अनुमति न हो
जनरल गोलन की देखभाल करना।
233
00:28:57,400 --> 00:28:58,839
बहुत अच्छा, डॉक्टर.
234
00:29:08,160 --> 00:29:09,519
ये आदमी कौन हैं?
235
00:29:10,320 --> 00:29:13,039
वे सीमा रक्षक हैं.
हमें बहुत सावधान रहना होगा.
236
00:29:13,160 --> 00:29:14,439
वे सामान्य सेना से संबंधित नहीं हैं.
237
00:29:15,160 --> 00:29:17,559
मैं इसके बारे में ज्यादा कुछ नहीं जानता,
लेकिन जाहिरा तौर पर
238
00:29:17,680 --> 00:29:20,039
आरपीई कर्नल
उनके समर्पण की माँग करने आये,
239
00:29:20,160 --> 00:29:21,679
परन्तु उन्होंने उसे बन्दी बना लिया।
240
00:29:21,960 --> 00:29:23,639
और कैप्टन उसे जीवित रखना चाहता है,
241
00:29:23,760 --> 00:29:26,879
क्योंकि वह कर्नल के बारे में सोचता है
महत्वपूर्ण जानकारी हो सकती है
242
00:29:27,000 --> 00:29:28,479
जो महत्वपूर्ण होगा
अपनी सेना के लिए.
243
00:29:28,600 --> 00:29:31,319
आप मुझे हद तक धकेल रहे हैं, कप्तान।
तानाशाह खेलना बंद करो.
244
00:29:31,920 --> 00:29:33,999
मैं अनुशासन बनाए रखूंगा.
245
00:29:34,120 --> 00:29:35,519
आपसे कहा गया कि आप फोन पर बने रहें
246
00:29:35,640 --> 00:29:36,639
और यह एक आदेश है!
- क्यों?
247
00:29:36,760 --> 00:29:37,999
कोई हमें उत्तर नहीं देगा
248
00:29:38,400 --> 00:29:39,959
और, भले ही ऐसा मामला हो,
वह मर जायेगा.
249
00:29:40,120 --> 00:29:41,759
तुम उससे बात नहीं करा पाओगे.
वह मर रहा है.
250
00:29:41,880 --> 00:29:43,959
आपकी खातिर,
यह अच्छा है कि आप उसके बोलने का इंतज़ार करें,
251
00:29:44,320 --> 00:29:46,959
क्योंकि अगर वह नहीं बोलता और मर जाता है,
मैं तुम्हें कोर्ट मार्शल तक ले जाऊंगा
252
00:29:47,080 --> 00:29:48,359
उसे पीठ में गोली मारने के लिए.
253
00:29:51,120 --> 00:29:53,239
हम यहाँ कैसे आये?
254
00:29:57,920 --> 00:29:58,919
अच्छा...
255
00:29:59,920 --> 00:30:01,879
...राजधानी के रास्ते पर था,
256
00:30:02,760 --> 00:30:05,199
जब मैंने खबर सुनी
हवाई हमले का
257
00:30:06,840 --> 00:30:09,079
और उसके बाद,
यह सब बहुत जल्दी हुआ.
258
00:30:09,520 --> 00:30:12,319
मैंने यहाँ आने की जल्दी की,
मैंने उसे बेहोश पाया,
259
00:30:12,440 --> 00:30:16,279
मैं उसे लिफ्ट तक ले जाने में कामयाब रहा और वे
कुछ मिनट बाद दिखाई दिया।
260
00:30:16,840 --> 00:30:22,359
और तभी मुझे पता चला कि पूंजी थी
परमाणु विस्फोट से नष्ट हो गया।
261
00:30:24,280 --> 00:30:28,279
ईवा! वह कहाँ है?
वह कहाँ है?
262
00:30:29,960 --> 00:30:32,039
उधर ऊपर।
वे सभी मर चुके हैं.
263
00:30:34,360 --> 00:30:35,719
डॉक्टर, कर्नल को आपकी ज़रूरत है।
264
00:30:36,520 --> 00:30:40,239
रास्ते से अलग हटें! रास्ते से अलग हटें!
मुझे ईवा के पास जाना है!
265
00:30:41,240 --> 00:30:44,519
नहीं, जनरल, नहीं!
266
00:30:45,240 --> 00:30:47,519
मैं हूँ? मैं हूँ?
267
00:30:51,360 --> 00:30:52,399
रास्ते से अलग हटें।
268
00:30:52,520 --> 00:30:55,199
आप उसके लिए कुछ नहीं कर सकते,
या उनमें से किसी के द्वारा.
269
00:30:55,320 --> 00:30:57,479
यदि आप वहाँ ऊपर जाएँ, जनरल,
मैं तुम्हें वापस जाने की इजाजत नहीं दे सकता.
270
00:30:57,600 --> 00:31:00,279
क्या? इस कदर?
271
00:31:00,880 --> 00:31:02,279
वहाँ ऊपर रेडियोधर्मिता है.
272
00:31:03,520 --> 00:31:05,279
रेडियोधर्मिता?
273
00:31:05,480 --> 00:31:08,959
हाँ। यदि आप अपनी पत्नी से जुड़ना चाहते हैं,
निर्णय आपका है.
274
00:31:13,800 --> 00:31:17,799
हमें कब तक इंतजार करना होगा
जब तक हम वहां वापस नहीं पहुंच सकते?
275
00:31:18,640 --> 00:31:20,439
सप्ताह. शायद महीनों.
276
00:31:21,160 --> 00:31:22,399
शायद कभी नहीं.
277
00:31:27,480 --> 00:31:30,079
वल्लाह किसी पत्र का पासवर्ड है
278
00:31:30,200 --> 00:31:33,039
वह जनरल
हमारी लॉ फर्म को सौंपा गया।
279
00:31:33,480 --> 00:31:35,119
इस पत्र में क्या है?
280
00:31:35,360 --> 00:31:38,079
गुप्त खाता संख्या
जनरल का.
281
00:31:38,760 --> 00:31:41,639
मुझे यह जानकारी चाहिए,
जैसे ही मेरे पति मरेंगे.
282
00:31:42,000 --> 00:31:45,319
मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं होगा
शव परीक्षण के बाद समस्या
283
00:31:45,440 --> 00:31:46,599
कोई शव परीक्षण नहीं होगा.
284
00:31:47,160 --> 00:31:48,879
खैर, फिर अंतिम संस्कार के बाद।
285
00:31:49,000 --> 00:31:50,959
मैं उसे उसके मरते ही चाहता हूँ।
286
00:31:51,760 --> 00:31:55,239
खैर मुझे लगता है कि आप मेरे साथ आ सकते हैं
कार्यालय के लिए.
287
00:31:56,200 --> 00:32:00,679
- क्या आप उन्हें यहां कॉल करवा सकते हैं?
- हाँ, मैडम गोलान।
288
00:32:02,120 --> 00:32:03,679
आप बहुत दयालु है।
289
00:32:08,880 --> 00:32:09,999
आप क्या कर रहे हैं डॉक्टर?
290
00:32:14,080 --> 00:32:17,039
जनरल बहुत बीमार हैं.
उनकी हालत गंभीर है.
291
00:32:17,480 --> 00:32:18,919
उन्हें पेनिसिलिन भी लेना पड़ता है.
292
00:32:19,640 --> 00:32:21,239
क्या उन दोनों को जीवित रखने के लिए पर्याप्त है?
293
00:32:27,920 --> 00:32:29,239
मुझे क्षमा करें, डॉक्टर.
294
00:32:30,080 --> 00:32:31,599
आप गंभीर नहीं हो सकते.
295
00:32:32,400 --> 00:32:33,399
नहीं!
296
00:32:34,160 --> 00:32:36,319
मुझे इसे लेना होगा!
मुझे इसे लेना होगा!
297
00:32:36,440 --> 00:32:39,079
मुझे क्षमा करें, जनरल. मैं समझता हूँ,
लेकिन हालात को देखते हुए...
298
00:32:39,200 --> 00:32:40,439
समझ नहीं आता...
299
00:32:40,440 --> 00:32:41,839
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ.
300
00:32:42,080 --> 00:32:44,399
अगर मैं पेनिसिलीन नहीं लूँगा तो मर जाऊँगा।
301
00:32:45,160 --> 00:32:48,519
हाँ, ये महान बलिदान के क्षण हैं
हम सभी की ओर से व्यक्तिगत।
302
00:32:48,520 --> 00:32:50,999
हमारा देश,
यह संभवतः पहले ही नष्ट हो चुका है।
303
00:32:51,120 --> 00:32:54,479
मुझे भाषण नहीं चाहिए.
मुझे पेनिसिलिन चाहिए.
304
00:32:54,600 --> 00:32:56,599
नहीं! बहुत हो गयी चर्चा.
305
00:32:57,000 --> 00:32:59,679
मुझे इसे लेना होगा!
मुझे इसे लेना होगा!
306
00:32:59,800 --> 00:33:00,959
उसे ले जाओ, डॉक्टर।
307
00:33:01,080 --> 00:33:05,799
कैप्टन, मैं आपसे विनती करता हूँ। यह दूसरा आदमी
नहीं बचेगा.
308
00:33:06,040 --> 00:33:06,959
उसे यहाँ से बाहर निकालो!
309
00:33:07,600 --> 00:33:13,359
ज़िग्लर, उससे कहो मुझे लेना है
पेनिसिलीन. कृपया उसे समझाएं.
310
00:33:13,480 --> 00:33:15,559
उसे समझाओ.
311
00:33:17,080 --> 00:33:21,079
अपने पति के नाम पर मैंने इसे स्थगित करने का फैसला किया।'
आक्रमण, अनिश्चित काल के लिए.
312
00:33:21,760 --> 00:33:23,559
मैं चाहता था कि आप सबसे पहले जानें।
313
00:33:25,040 --> 00:33:26,479
आप ऐसा नहीं कर सकते!
314
00:33:27,520 --> 00:33:28,799
नहीं?
315
00:33:30,440 --> 00:33:35,279
अब आपके पास निर्णय लेने की शक्ति नहीं है
किसी भी चीज़ के बारे में, एलेक्स।
316
00:33:43,680 --> 00:33:45,679
- कौन है भाई?
- यह मेजर डेनेश है।
317
00:33:46,080 --> 00:33:46,959
दरवाजा खाेलें!
318
00:33:48,320 --> 00:33:50,039
मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं कर सकता।
319
00:33:51,480 --> 00:33:54,199
मुझे तुरंत नीचे उतरना होगा
बंकर के लिए। दरवाज़ा खोलो!
320
00:33:54,760 --> 00:33:56,239
हम एक ऑपरेशन के बीच में हैं.
321
00:33:56,520 --> 00:33:59,479
यदि आपने यह दरवाज़ा तुरंत नहीं खोला,
मैं इसे तुड़वा दूँगा।
322
00:34:00,200 --> 00:34:02,319
कृपया।
बस एक पल।
323
00:34:02,720 --> 00:34:05,479
हमें समस्याएं हैं.
डेनेश बंकर तक नीचे जाएगा
324
00:34:06,840 --> 00:34:08,319
डेनेश आ रहा है.
325
00:34:09,520 --> 00:34:10,479
डॉक्टर, यहाँ आओ.
326
00:34:16,320 --> 00:34:18,439
हमें समस्याएं हैं.
जल्दी से उसे बेहोश कर दो।
327
00:34:37,720 --> 00:34:38,759
पेनिसिलिन?
328
00:34:39,440 --> 00:34:42,199
नहीं, यह सिर्फ एक शामक औषधि है।
329
00:34:42,360 --> 00:34:44,759
यह आखिरी चेतावनी है!
दरवाजा खाेलें!
330
00:34:45,240 --> 00:34:46,919
कृपया एक क्षण।
331
00:34:54,560 --> 00:34:56,279
इंतज़ार,
आप वास्तव में यहाँ नहीं जा सकते।
332
00:34:56,440 --> 00:34:58,359
कुछ सावधानियां हैं
जिसे लेना होगा.
333
00:34:58,480 --> 00:34:59,799
रास्ते से अलग हटें!
334
00:35:31,040 --> 00:35:32,079
बंद करना।
335
00:38:24,320 --> 00:38:26,079
आपको शांत रहना होगा, जनरल।
336
00:38:27,720 --> 00:38:29,079
तुम्हें शांत रहना होगा.
337
00:38:30,680 --> 00:38:33,759
- क्या हुआ?
- वह बेहोश हो गया।
338
00:38:34,080 --> 00:38:37,719
हमारे उपकरण काम करते हैं।
लेकिन वहां ऊपर कोई नहीं है
339
00:38:37,840 --> 00:38:39,079
हमारा सिग्नल प्राप्त करने के लिए।
340
00:38:39,200 --> 00:38:40,879
कोई चर्चा नहीं है. कोशिश करना!
341
00:38:42,400 --> 00:38:44,239
मैं अब जा रहा हूँ, कप्तान।
342
00:38:45,440 --> 00:38:48,999
मुझे नहीं पता कि आप समय क्यों बर्बाद करते हैं
उसके साथ, कोई रास्ता नहीं. उसकी कोई मुक्ति नहीं है.
343
00:38:49,680 --> 00:38:51,159
वह निर्णय आपका था.
344
00:38:51,280 --> 00:38:52,279
हाँ।
345
00:38:53,440 --> 00:38:55,319
- काम पर वापस।
- जी श्रीमान।
346
00:38:55,920 --> 00:39:00,759
मैं मरे हुए आदमी को उठाने की कोशिश करूंगा सर,
यदि यह आपका आदेश है, श्रीमान.
347
00:39:14,760 --> 00:39:16,839
मेरे पास कितना समय बचा है, डॉक्टर?
348
00:39:17,320 --> 00:39:19,839
मुझें नहीं पता। बहुत ज्यादा नहीं.
349
00:39:20,520 --> 00:39:22,319
यदि आपने पेनिसिलिन लिया...
350
00:39:22,640 --> 00:39:24,639
मुझे मौका मिलेगा.
351
00:39:27,360 --> 00:39:30,879
मैं कैप्टन से दोबारा बात करूंगा।
मुजे जाना है।
352
00:39:40,880 --> 00:39:42,759
आप क्या कर रहे हो?
353
00:39:42,760 --> 00:39:43,799
सो जाओ, बूढ़े आदमी.
354
00:39:47,640 --> 00:39:48,799
चाबी कहां है?
355
00:39:48,920 --> 00:39:51,039
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
356
00:39:52,720 --> 00:39:55,279
यादें।
चाबी कहां है?
357
00:39:55,400 --> 00:39:57,999
वहाँ कुछ भी मूल्यवान नहीं है।
358
00:39:58,880 --> 00:39:59,719
कुछ भी?
359
00:39:59,760 --> 00:40:03,199
नहीं सर. बस स्थिर,
अब तक, सर.
360
00:40:03,840 --> 00:40:06,639
दुनिया टूट रही है
और वह अब भी मुझे परेशान करता है।
361
00:40:14,160 --> 00:40:15,759
तुम कहाँ देख रहे हो?
362
00:40:16,280 --> 00:40:17,999
आप ऐसा क्यों नहीं करते
कैप्टन पर मेहरबानी
363
00:40:18,120 --> 00:40:19,479
और एक बार और हमेशा के लिए मर जाओ?
364
00:40:19,640 --> 00:40:21,919
तुम्हें कैप्टन पसंद नहीं है क्या?
365
00:40:22,080 --> 00:40:24,799
नहीं, मैं उसे मारने का इरादा रखता हूँ,
जल्दी या बाद में.
366
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
वह जागता नहीं रहेगा
बहुत लंबा.
367
00:40:27,440 --> 00:40:32,559
मैं तुम्हें इसके लायक बना सकता हूँ,
यदि यह बाद के बजाय जल्दी हो।
368
00:40:36,560 --> 00:40:38,719
उन्होंने कहा कि वहां कुछ भी मूल्यवान नहीं है
वहाँ में.
369
00:40:38,880 --> 00:40:40,439
वहाँ नहीं है.
370
00:40:40,880 --> 00:40:46,879
लेकिन यहाँ नीचे एक तिजोरी है,
जिसमें बहुमूल्य वस्तुएं हैं।
371
00:40:47,440 --> 00:40:51,999
क्या मैं आपको संयोजन दे सकता हूँ?
पेनिसिलिन के बदले में.
372
00:40:52,720 --> 00:40:55,519
नहीं।
मैं उसके सोने तक इंतजार करता हूं।
373
00:40:55,640 --> 00:40:57,079
- तो फिर, मैं उसकी बंदूक चुरा लूंगा।
- नहीं!
374
00:40:57,240 --> 00:41:01,279
मेरे पास पर्याप्त समय नहीं है.
यह अब होना ही है.
375
00:41:01,720 --> 00:41:05,439
नहीं, जल्दबाजी करना बहुत खतरनाक है।
इससे मेरा एकमात्र मौका बर्बाद हो जाएगा।
376
00:41:05,560 --> 00:41:08,559
मेरी बात सुनो। मेरे पास एक योजना है.
सुनो...
377
00:41:09,080 --> 00:41:11,759
और फिर, अपना मन बनाओ.
378
00:41:19,480 --> 00:41:21,319
पुनः, मैडम गोलन,
मेरी संवेदनाएँ.
379
00:41:21,880 --> 00:41:25,039
हाँ, डॉक्टर.
कृपया मृत्यु प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर करें।
380
00:41:25,160 --> 00:41:27,719
- हाँ निश्चित रूप से। देखभाल करना।
- ये लीजिए, डॉक्टर।
381
00:41:43,920 --> 00:41:46,039
सब कुछ क्रम में है मैडम.
382
00:41:48,040 --> 00:41:49,879
मुझे लगता है कि यह अधिक आरामदायक होगा
383
00:41:50,000 --> 00:41:52,079
यदि हमने इस मामले का निष्कर्ष निकाला
मेरे कार्यालय में.
384
00:41:57,960 --> 00:42:00,639
जनरल आपसे मिलना चाहता है.
उनका कहना है कि यह अत्यावश्यक है।
385
00:42:01,160 --> 00:42:02,119
मैं पहले से ही जा रहा हूँ.
386
00:42:04,760 --> 00:42:05,799
अब, बार्नी।
387
00:42:07,760 --> 00:42:10,559
यह सरकारी रेडियो है।
388
00:42:11,760 --> 00:42:13,719
महत्वपूर्ण खबर है।
389
00:42:15,200 --> 00:42:16,759
अपुष्ट रिपोर्टों के अनुसार,
390
00:42:16,880 --> 00:42:19,359
हमारी मिसाइलें नष्ट हो गईं
कई सबसे बड़े शहर
391
00:42:19,680 --> 00:42:21,199
यूरोपीय पीपुल्स रिपब्लिक के,
392
00:42:21,320 --> 00:42:25,559
विनाश के प्रतिशोध में
कल रात से लंदन, पेरिसमें
393
00:42:25,880 --> 00:42:27,799
ज्यूरिख, RPE द्वारा।
394
00:42:28,360 --> 00:42:31,959
रिपोर्ट है कि दक्षिणी सेना
आज सुबह सरेंडर कर देंगे
395
00:42:32,080 --> 00:42:33,399
पुष्टि हो गई है।
396
00:42:34,040 --> 00:42:35,359
हालाँकि,
उत्तर की सेना
397
00:42:35,360 --> 00:42:38,879
खुद को छुड़ाने में कामयाब रहे
बेहतर दुश्मन ताकतों का
398
00:42:39,000 --> 00:42:42,759
और एक रणनीतिक वापसी की,
राजधानी के पश्चिम.
399
00:42:43,440 --> 00:42:46,559
सभी सक्रिय इकाइयाँ
और रिजर्व के पास ऑर्डर हैं...
400
00:43:05,840 --> 00:43:10,479
- क्या हो रहा है?
- करीब आओ, यह बहुत महत्वपूर्ण है।
401
00:43:10,720 --> 00:43:12,079
मुझे आपको कुछ बताना है।
402
00:43:13,440 --> 00:43:14,439
वह क्या है?
403
00:43:15,360 --> 00:43:18,439
मैं चाहता हूँ...
404
00:43:23,440 --> 00:43:24,399
दूर रहो!
405
00:43:24,560 --> 00:43:28,399
हस्तक्षेप मत करो, डॉक्टर.
सार्जेंट और मेरे बीच एक समझौता है।
406
00:43:29,120 --> 00:43:30,839
वह हमें पेनिसिलिन देगा.
407
00:43:31,040 --> 00:43:32,799
कैप्टन से निपटने के बाद।
408
00:43:32,920 --> 00:43:35,799
इस कदर?
वे क्या करने का इरादा रखते हैं?
409
00:43:36,680 --> 00:43:39,239
मुझे बंदूक दो. सार्जेंट!
मुझे बंदूक दो!
410
00:43:39,600 --> 00:43:41,719
मैं तुम्हें बंदूक दूँगा, कप्तान,
टुकड़ा दर टुकड़ा,
411
00:43:41,840 --> 00:43:43,159
गोलियों से शुरू.
412
00:43:43,280 --> 00:43:44,279
सार्जेंट!
413
00:43:58,880 --> 00:44:03,199
वह आदमी मर गया.
आपने उसके साथ यह योजना बनाई।
414
00:44:06,880 --> 00:44:09,559
अगर हम कभी यहां से निकले,
मैं सुनिश्चित करूँगा...
415
00:44:09,720 --> 00:44:11,479
वह कैप्टन जैसा लगने लगता है।
416
00:44:11,720 --> 00:44:14,999
कृपया, ज़िग्लर।
यह शर्म की बात थी, लेकिन यह जरूरी था।'
417
00:44:17,800 --> 00:44:20,239
अब, मुझे पेनिसिलिन दो।
418
00:44:20,440 --> 00:44:21,759
मुझे तिजोरी दिखाओ.
419
00:44:29,400 --> 00:44:30,919
हाँ। कृपया पढ़ें।
420
00:44:34,080 --> 00:44:35,079
धन्यवाद।
421
00:44:37,680 --> 00:44:40,039
मैडम गोलन,
यह केवल निजी तौर पर ही किया जा सकता है।
422
00:44:40,600 --> 00:44:41,999
केवल आप ही संख्याएँ जान सकते हैं।
423
00:44:42,280 --> 00:44:46,959
यहीं आप गलत हैं, हेर हॉफमैन।
ईवा को नंबर नहीं पता.
424
00:44:47,800 --> 00:44:51,919
मैं नहीं समझता।
क्या चल रहा है?
425
00:44:52,120 --> 00:44:54,839
बस एक खेल.
एक खेल जो ख़त्म हो गया.
426
00:44:55,720 --> 00:44:59,359
इसे स्वीकार करो, एलेक्स। आपने खो दिया।
अब, चले जाओ.
427
00:45:00,600 --> 00:45:03,039
ईवा को कोई अधिकार नहीं है
जनरल की संपत्ति के लिए.
428
00:45:03,240 --> 00:45:04,319
क्या तुम पागल हो?
429
00:45:04,840 --> 00:45:07,359
आज सुबह,
जनरल ने एक दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किये
430
00:45:07,640 --> 00:45:10,439
जो किसी भी पूर्व समझौते को रद्द कर देता है।
431
00:45:10,600 --> 00:45:13,719
इस दस्तावेज़ में, उन्होंने मेरा नाम लिया है
उसकी संपत्ति का एकमात्र उत्तराधिकारी.
432
00:45:13,840 --> 00:45:15,439
- तुम झूठ बोल रही हो।
- नहीं, ईवा।
433
00:45:15,720 --> 00:45:18,799
अंततः जनरल ने देखा
मरने से पहले, आप वास्तव में कौन हैं,
434
00:45:18,920 --> 00:45:20,559
ठीक मेरे जैसा तीन साल पहले।
435
00:45:20,880 --> 00:45:22,359
जनरल को पता था
कि तुम भरोसेमंद नहीं थे
436
00:45:22,480 --> 00:45:24,159
कर्नल सब्बाटियर का समर्थन करने के लिए
आक्रमण में.
437
00:45:24,600 --> 00:45:26,799
वह केवल मुझे ही जानता था
ऐसा कर सकता था.
438
00:45:26,920 --> 00:45:29,919
यह बहुत भ्रमित करने वाली बात है.
दस्तावेज़ों का टकराव.
439
00:45:30,040 --> 00:45:31,919
वो झूठ बोल रहा है।
कोई दस्तावेज़ नहीं है.
440
00:45:32,160 --> 00:45:35,359
हाँ वहाँ है। यह तिजोरी में है,
वहां नीचे, बंकर में
441
00:45:37,240 --> 00:45:39,559
यह बहुत अनियमित है.
442
00:45:40,360 --> 00:45:43,039
मुझे इस पूरे मामले पर डर लग रहा है
कोर्ट में फैसला करना होगा.
443
00:45:43,760 --> 00:45:45,359
वो झूठ बोल रहा है।
मैं गार्ड को बुलाऊंगा.
444
00:45:48,200 --> 00:45:50,639
मुझे मारना तुम्हें गारंटी नहीं देता
मेरे पति की संपत्ति.
445
00:45:50,840 --> 00:45:54,279
नहीं, लेकिन दस्तावेज़ दिखाओ
हेर हॉफमैन को, हाँ।
446
00:45:55,520 --> 00:45:58,959
चलिए अब नीचे बंकर पर चलते हैं।
447
00:46:08,400 --> 00:46:10,839
ये हमारे देश की मुद्रा है.
इसका कोई मूल्य नहीं है.
448
00:46:11,600 --> 00:46:15,119
नहीं, नहीं...कृपया. मुझे नहीं पता था.
449
00:46:15,240 --> 00:46:17,599
मैं वह सिक्का भूल गया
इसका कोई मूल्य नहीं होगा.
450
00:46:18,360 --> 00:46:22,359
सुनो सुनो।
मेरे पास एक और तिजोरी है.
451
00:46:22,840 --> 00:46:27,519
- गंभीरता से?
- हां हां। यह ज्यूरिख, स्विट्जरलैंड में है।
452
00:46:27,640 --> 00:46:30,359
हाँ, और यह संभवतः भरा हुआ है
इस तरह के बेकार सिक्के।
453
00:46:30,480 --> 00:46:33,199
हाँ, हाँ, लेकिन सोना भी है।
454
00:46:35,440 --> 00:46:38,639
- कितना?
- लाखों, लाखों।
455
00:46:39,880 --> 00:46:44,159
- तुम झूठ बोल रही हो।
- नहीं, यह सच है। क्या मैं थोड़ा चख लूं।
456
00:46:44,360 --> 00:46:50,279
मेरे पास एक बयान है. एक सूची
बैंक में मेरी सारी संपत्ति का.
457
00:46:50,640 --> 00:46:52,799
देखना? लाखों हैं.
458
00:46:58,960 --> 00:47:01,399
- मैडम गोलन, मैं करने वाला था...
- अभी नहीं, डॉक्टर.
459
00:47:01,560 --> 00:47:04,159
लेकिन कुछ ऐसा है जिसके बारे में हमें बात करनी है,
अंत्येष्टि व्यवस्था के संबंध में.
460
00:47:04,280 --> 00:47:06,279
हाँ और इस पर बाद में विचार किया जाएगा।
रास्ते से अलग हटें।
461
00:47:06,400 --> 00:47:08,399
हमारे पास और भी जरूरी मामले हैं.
462
00:47:21,800 --> 00:47:24,919
डेनेश और ईवा नीचे जा रहे हैं।
डेनेश के पास एक बंदूक है.
463
00:47:33,960 --> 00:47:39,959
मैं तुम्हें स्विस अकाउंट नंबर बता दूंगा
पेनिसिलिन के बदले में.
464
00:47:47,000 --> 00:47:51,239
चार, नौ, सात,
चार, तीन.
465
00:47:51,360 --> 00:47:53,119
आप शायद मुझे संख्याएँ बता रहे होंगे
गटर के लिए.
466
00:47:53,240 --> 00:47:55,199
मैं कसम खाता हूँ कि यह सही संख्या है!
467
00:47:59,640 --> 00:48:04,959
मैंने कंप्यूटर में नंबर डाला,
अगर मैं भूल जाऊं.
468
00:48:05,360 --> 00:48:06,719
मैं अपना नाम लिखूंगा.
469
00:49:44,200 --> 00:49:46,759
अनुवाद और उपशीर्षक
मिगुएल मार्टिंस
आरटीपी - उत्पादन